idiotiska tv-översättningar!

haha!

Man ser ju nästan fel dagligen. så jag återkommer (om jag orkar)

nått annat som också är underhållande är när dom översätter musik.

nils


om jag ska vara ärlig, så har jag all respekt mot personen som lyckas översätta musiken till nästintill samma rim och text!

HAHHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHA!

vill du ha mina organ? vilken sopa

Såg på Snuten i Hollywood i veckan där såg jag den här pärlan.

"Whats your twenty?" översattes med
"Var är bil 20?"

Jag minns inte ifall det var i Blues Brothers eller någon annan rulle, men de vänliga textarna på SVT översatte "piece of cake!" med "vill du ha en bit tårta?".

"And the winner is. Ned Flanders"
"Och vinnaren är. Ben flanders" Snacka om att ha bra koll på simpsons

"Bitch"

"kossa"

tänk om ngn obegåvad människa skulle ropa på en koss och säga

"ey bitch... blabalbla" varför man nu skulle prata med en kossa... ehumf

Appropå översättningar; vilka är det som bestämmer hur man ska översätta filmtitlar? Endel är ju galet ologiska.

i pokerfilmen Rounders vinner en gubbe en pot, och lirarna brevid hon frågar vad han hade..

- I just had a straight draw.

det blev: - jag hade nästan en färgstege.

och dom säger typ straight dra 3 ggr i filmen och det blev alltid färgstege i texten.

i how high har dom översatt bombaclooot till "klockan är sönder"

sjukt irreterande.

varje dag ser man ju så extremt kasssa översättningar typ.
varför är de folk som inte kan översätta som översätter?

gissa varför man laddar ner filmer utan subs?
och om man måste så har man engelska sådana..

haha, jag såg pokern nyss.. med den kommentaren och hakade upp mig som fan på det :>

Yes, klassikern är väl när nån översatte "whitey" (var det i "Shaft"?) med "svenne". Inte helt galet kanske, om man nu måste sänka sig till en extrem etnocentrisk nivå så visst. Eller nåt.

Sen var det nån stjärna som översatte en intervju med D12 på musikbyrån för några år sen. Bizarre eller nån sa nåt i stil med: "we were so individually ill so we just had to form a group...". Översattes med: "Vi lät så illa individuellt så vi var bara tvungna att bilda en grupp...". Låter ju bra. Inte lätt med hiphop-slang alla gånger.

Nestor

hehe det med svenne påminner mig om när ZTV översatte

"why are you so afraid"
till
"varför är du sån svenne"

HAHA

Family guy:

"Should we go and throw up?"
Till:
"Ska vi gå och kasta upp"

haffad - Hehe, snyggt det! Kul med översättare som verkar ha en osäker 13-årings referensramar.

Mögelfar - Jag har faktiskt hört "kasta upp" om att spy. :P Men det kan ju vara en försvenskning av just det där engelska uttrycket? Jag är inte Fredrik Lindström så jag vet inte.

"White boy"

"Svenne"

vafan kasta upp säger man ju..

throw up och kasta upp är ju en korrekt översättning..

spy är mer puke i mina ögon och öron

päronpung P22
Ge en bättre översättning på "white boy" då? :P Jag kan inte komma på någon.. Vita pojke/kille hade inte direkt funkat så bra det heller.

white boy - svenne är klockren, bortsett från det faktum att filmen inte utspelar sig i sverige ;)

BLEKANSIKTE ;)

haha okej detta var inte på tv men väl undertexter.se eller ngt sånt.

fast den var inte heller idiotisk, den var fan briljant. Robert Fors tror jag översättaren hette.

Helt lysande i family guy introt som går nått i stil med:

"Lucky there's a family guy" och de översätter det till:

"Lucky är en familje far" som om lucky vore hans namn.

rainmaker: JA.. hat!.. .aaaaarharhhrajfgg.. . seriöst.. vem kan göra den översättningen.. han/hon måste ju varit kraftigt berusad.. :P

på 80talet översatte svt bastard med taskmört ^^

HAAAAHAAHAHAAHHAHHAHAAHAHAHHAHAAHAAH

såg nåt nyligen som gjorde mig lite illa till mods. Kommer inte ihåg var, när och hur så jag gissar att jag var ganska flummig men det var någon som i ett ganska allvarligt sammanhang sa något i stil med: "I think I´ll see a prostitute" vilket lite snyggt översattes till "Jag ska träffa ett luder." Ett luder! Kändes lite halvtaskigt.

vafan, stör mig när de översätter "white boy" till svenne.. gillar inte det ordet..

kan väll översätta det till viting, eller vad som helst är bättre^^

white boy - svenne är klassiker =D

men den som tar priset är ändå OZ:

-I'm a virgin!

översattes till

-Jag är svenne!

överhuvudtaget märker man ju ganska snabbt vilken kategori översättaren tillhör:

1. Äldre, akademiskt lagd. Prioriterar grammatisk riktighet framför att få med nyanserna i orginalspråket. Lyssnar bara på orden på ett "översättar-plan", fattar inte humor och skiter i om publiken garvar när de läser texten, bara de förstår vad som försigår i bild. Passar bra för dokumentärer och svt. Översätter white boy med svenne för att det är väl ett hippt ord.

2. Inte svensk. Uppväxt med ett annat språk och besitter ingen känsla för svensk, språklig finess. Ofta finländsk ursprung vilket har sin egen charm då översättningsmissarna ofta gör att scenerna blir lite 50-tal. Finsk skolsvenska helt enkelt. Hittas ofta i b-filmer i videobutiken.

3. TV-och filmälskare. Humoristisk och anstränger sig till det yttersta för att få till den ultimata översättningen så att det blir språkligt korrekt utan att manuset slaktas. Kan till och med få tittaren att skratta åt översättningen när man lyckas få den roligare än själva replikerna.

Ge mig nummer tre i allt eller skrota texten. Eller gör den frivillig, kan vara soft att stänga av ljudet ibland och kunna lägga till text.

Jag ska träffa ett luder." Ett luder! Kändes lite halvtaskigt.


samma sak? hur kan man ta åt sig för det`?

-I'm a virgin!

översattes till

-Jag är svenne!


Svendomen, gammal slang för oskuld.

Hmm, "bitch" brukar ju översättas till "apa" rätt ofta..
"Dog" som i "dawg" brukar ju bli "len" på t.ex. Letterman, tycker jag är rätt kul iaf :)

Chione: Min farsa jobbade för SDC, de som kopierar och distrubiterar nästan all film i Norden. Och han berättade att oftast när amerikanska filmer promotas, så blir självaste filmtiteln (detta gäller även många serier) ett varumärke. Därför tjänar SF, Egmont, Sandrew och alla andra filmdistrubitörer på att översätta filmernas titel till en helt irrelevant och fjantig filmtitel, bara för att undgå extra kostnader när de gör reklam för filmen.


Därav fjantiga titlar som ...

Coming to America - En Prins i New York
Beverly Hills Cop- Snuten i Hollywood
Analyze This- Analysera Mera
Analyze That- Analysera Ännu Mera

Osv. Men nuförtiden (vet ej om det är för att folk blivit mer globala i sinnet) så skiter de flesta i att punga ut extra cash, och låter filmtiteln vara i fred.

Jag tyckte att det var lite lustigt att de översatt "sweet" med "najs" i svensk tv.

sag pa nan hoodmovie for nagra ar sedan ,dar de oversatte "Phat Crib" till "Svettig Stuga"

TV6 / ZTV är väl kända för att sepa när de översätter? Ni har väl sett hur seriösa deras filmtrailers är? Tror inte att det är så att översättaren tror att afraid betyder svenne.

hörde om en en bra va något om Abraham Lincon ialf som dom översatte till Olof Palme va i något sammanhang att nån blivit skjuten på en bio ialf

Hehe ok, rätt lustigt eftersom Olof Palme blev skjuten efter att ha kollat på bio med sin fru, och Abraham Lincoln blev skjuten i en teater, medan han kollade på en pjäs.

Vilket fån till översättare...

Skönast är ju det här

en nisse i juryn på top model hade det här
att säga om en tjej som hade dålig energi

"It's as if you need to plug her in or something"

Som översattes till-

"Hon behöver sättas på eller något.."


Eller det här

Nån berättar vad filmscenen ska inehålla
"Fist fights, shoot-outs, car-chases and blown-
up trucks

Vart:

"Slagsmål, skottlossningar, biljakter och uppblåsbara
lastbilar

nån keff rulle med Nas jag såg för ett par år sen hade en vacker o gripande slutscen (nja...) som gick ut på att nas sa ett par väl valda o mycket kloka ord till en yngre pojke som satt på en parkbänk. scenen avslutades med orden, "aight, I'm ghost" varpå Nas vandrade mot solnedgången (typ...). Översättningen, o alltså även filmens sista ord var "jag är ett spöke" varpå Nas vandrade mot solnedgången...rörande
ä

jobbigast är ju i simpsons när dom namedroppar amerikanska kändisar och översättaren försöker hitta en svenk motsvarighet.. johannes brost och björn skift och liknande namn poppar upp i undertexten

aa de e bull

NEJ.. den riktiga översättningen på whiteboy är blekfis..:D

FUCK YOU

DRA ÅT SKOGEN

en riktig klassiker

I Filmen Kids
'Spray me some more bitchass' blev 'spruta lite till ditt apskaft'

Fresh prince in bel air .
Will Dansar och sjunger med på biggies klassiker 'throw your hands in the air if yous a true player' som översattes till 'släng händerna i luften om du är en hederlig prick'