Fulaste slang-översättningen

dom översätter "whitey" med "svenne" i 8 mile

Peace- Fridens liljor

Blood in blood out..

Utländsk Hip-hop, njaee


för övrigt så är både ord upp och fridens liljor asballt.

One - Ett

Hating on - Hata på

sova på

Gussti var annars?

Tryi'n to get that paper - försöker fixa mina betyg.

Nån random, värdelös tv-serie

haha var inte
put the pedal to the metal - Spiken i mattan oxå ifrån Blood in blood out.. =)

High five! - ge mej en stereo!(hi fi)
Nåt avsnitt av fresh prince

Inte säker men tror det var i någon b-skräckis någon latina lackar.
"I'll cap that ass!" = "Jag överträffar den åsnan!"

När jag såg 8 Mile på bio så översatte dom även alla freestylebattles med subtitles. synd att man inte har det på video nånstans, för det var fan riktigt tunga yo-rhymes. så att säga.

A-Town - när som helst.
när ying yang var på cribs, de trodde de sa anytime

Homeboys - Hemmapojkar i den gammla Malcom X biografin

Ah, jag har en stor hatkärlek till sånt här. Finns ju hur många termer som helst som man skrattade sig fördärvad åt på Mitt Sjätte Sinne och de andra skivorna där i "andra vågen" sent 90-tal, men som man i vissa fall på något sätt omärkligt började inkorporera i sitt eget språk. Och gjorde man inte det så började man höra andra svänga sig med uttryck som "att vara nere med...". Tror den t.o.m. hamnat hos typ indieskribenter som förmodligen inte skulle kunna peka ut MC Shan i en line up vid det här laget. Vill minnas att det var på Mitt Sjätte Sinne också som de lyckades klämma in TRE stycken skönt fulsnygga direktöversättningar i EN mening. Typ:
"Den här går ut till" alla som "varit nere" sen "dag ett" (Peace to DITC, men "dag ett" liksom, wtf?) "Går ut till" kan funka tycker jag, för det är inte exakt samma sak som att dedikera eller tillägna, så det fyller en lucka. "Vara nere med" är bara OK på skämt men "Dag Ett" funkar fan inte på några sätt och vis.

En annan fras som spridit sig oerhört de senaste 10 åren eller så, utan att översättas alls är ju Hot Boys-termen bling bling. Jag tycker det är otroligt svindlande och lika kul varje gång när man ser någon clueless typ modeskribent i Metro droppa den gamla dänga. Även "dissa" verkar ha smugit sig in i mångas vardagsspråk. En term som kändes jävligt hiphop för tio-femton år sen. Tror inte gemene man ens hade förstått vad man menade. Ju mer man tänker på det, desto mer känns det som om hiphopspråket, oöversatt eller direktöversatt, haft mycket större effekt i Sverige än själva musiken i sig.

word på SS