översättning av petit frere med iam???
jag undrar om det finns nån här på whoa som är tillräckligt dukig på franska för att översätta den underbara låten Petit Frere (lillebror) med IAM till svenska???
har letat på google och överallt efter översättning utan att lyckats hitta nått...har lyssnat på denna låten sen jag var elva bast, och har alltid undrat vad som säger!!
så finns det nån snäll männsika som kan ta sig nån minut och översätta den till svenska är jag väldiugt tacksam:D
här är den franska versionen av texten
Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand
C'est pourquoi il s'obstine à jouer las sauvage dés l' âge de 10 ans
Devenir adulte avec des infos comme mentor
C'est éclater les troncher de ceux qui ne sont pas d'accord
A l'époque ou grand frère était gamin
On ce tapait des délires sur Blache Neige et les Sept Nains
Maintenant les Nains on giclé Blanche Neige et tapent
Eclatent des types claquet de Mortal Combat
A 13 ans il aime déjà l'argent avide
Mais les poches sont arides, alors on fait le caid
Dans les boumes,qui sont désormais des soirée,plus de sirop Teisseire
Petit frère veut des bières
Je ne crois pas que c'était volontaire, mais l'adulte c'est certain
Indirectement a montré que faire le mal c'est bien
Demain ses cahiersseront plein de rature
Petit Frère fume des spliffs et casse des voiture
Chorus:
Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courrir, petit frère
Petit frère rève de bagnoles, de fringues, de tunes
De réputation dure, pour tout ça , il volerait la lune
Il collectionne les méfaits sans se soucier
Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect
Peu lui importe de quoi demain sera fait
De donner à certains des raisons de mépriser son cadet
Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique
A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique
Il n'a plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire
Il ne joue plus au billes, il veut jouer du revolver
Petit frère a jeté ses soldats pour devenir guerrier et
Penser au butin qu'il va amasser
Chorus
Les journalistes font des modes la violence éxistait déjà à l'école
De mon temps , des rackets,les bastons, les dégâts
Les coups de batte dans les pare -brises des tires des instituteurs
Embrouilles à coup de cutter
Mais en parler au journal tout les soires,ça devient banal
Ca s'imprime dans la rétinecomme situation normale
Et si petit frère veut faire parler de lui
Il réitère se qu'il a vu avant 8 heures et demi
Merde,en 80 c'était des éetats de faits, mais là
Ces journalistes ont fait des états
Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant
Juste surexposé à la pub, aux actes violents
Pour les grand, le gosse est le meilleur citron
La cible numéro 1,le terrain des produits de consommation
Et pour être sur qu'il s'en procure
Petit frère s'assure, flingue à la cienture
On sait se que tu es quand on voit ce que tu possèdesle
Petit frère le sait et garde ce fait en tête
L'argent lui ouvrirait les portessur un ciel azur aussi
Facilemant que ses tournevis ouvrent celles des voiture
Le grand standing c'est tout ce dont il a envie
Ca passe mieux quand tu portes Giorgio Armani
Soucieux du regard des gens
Malfré son âge petit frère fume pour paraître plus grand
Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes
Il vient a peine de sortir de son oeuf
Et déjà petit frère veut être plus gros que le boeuf