Ord som inte kan översättas ( finns en sån här tråd så ta bort den, istället för att gnälla )
Svenskans "He" går inte att översätta :(
http://arspedia.org/wiki/Hip_Hop
kom o tänka på det häromdan, det finns ju fan inget ord i svenskan som beskriver känslan när man inte är törstig längre (som dryckvärldens motsvarighet till mätt). finns det i engelskan ? :]
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
vad är "he" för ord?
din flickvän är trogen? ja, hon långtradare!
http://arspedia.org/wiki/Hip_Hop
men "he" det är ju inte ens ett riktigt ord (om man använder det som i tråden), klart det inte finns i engelskan då.
din flickvän är trogen? ja, hon långtradare!
Poäng...
http://arspedia.org/wiki/Hip_Hop
Finns sjukt mkt ord i arabiskan som inte går att översätta till svenskan med bara ett ord, man måste bygga hela meningar för att översätta ett ord.
Unionen är namnet, mannen! http://myspace.com/unionen
...fan hur skriver jag?
Unionen är namnet, mannen! http://myspace.com/unionen
löylyä går inte att översätta till något annat språk, det är finska för ångerna som bildas när man häller på vatten på bastuagrigatet :p
Haters gon' hate...
...sen så har vi ju klassikern "osthyvel" som inte går att översätta till nåt annat språk :)
We call them winerbrods.
45 clash är fett underskattat
och by the way.... LAGOM
45 clash är fett underskattat
osthövel på norska, cheese slicer på engelska. gick ju ganska bra att översätta osthyvel till andra språk.
din flickvän är trogen? ja, hon långtradare!
haha ojsan...
We call them winerbrods.
Många ord som inte går att översätta från engelska till svenska har ju vi snott av dem.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Ordet lagom finns väl bara i svenska språket?
Producent
2008-04-26 13:27
Support A2K a.k.a. Azrael Kalashnikov & Wize Guyz Global Ent.
Driveby (på engelska) har iaf inte jag sett någon bra översättning för. bästa (roligaste iaf) jag sätt är köraförbiuppgörelse
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Driveby syftar alltså i exemplet på "driveby" som gangstrarna i USA gör
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
hygge på danska kan inte översättas vad jag vet
45 clash är fett underskattat
"Dungeon" är ju en klassiker
de har aldrig krigat, rånat, hustlat eller snott, eller fattat att man formas av den plats där man bor
Fiyah P25 Man svenskifierar det bara. Draaajvbajj. lätt som en plätt
Chico dungeon går väl att översätta? ..
Get Random!
Kommer ihåg HP reklamen där Jigga var med. Där avslutar han det hela med att säga "Hollah". När den gick i Sverige så hade de översatt det med "Vi ses!" haha! :D
At the gates of Eternity...
BC99 P24 sen när började han kallas för Jigga? xD
Get Random!
King Phil : Så länge jag kommer ihåg så har Jay-Z alltid kallats för Jigga :S
At the gates of Eternity...
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
att ordet orka inte finns på engelska är skandal de använder man ju sönder
www.myspace.com/spydaprod
eller blunda... inte för att man använder sönder det men ändå
No cake for the impurity!
"It makes no sense"
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
ja fan.. den var knepig...
uttrycken "vill man vara fin får man lida pin" och "skadeglädje är den bästa glädjen" är rätt svåra att förklara..
eller. errr jag förstår inte.
XIMER: "det går inte ihop alls/det minsta" kanske..
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
eeriikaa:
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
fika! =) alltså, ta en fika, finns typ inte i engelskan iaf =)
((MAAD))
Hatteee P17 det har du fått från björn gustavsson? :P
ordet "the" i engelska .. va betyder det på svenska?
Jag ligger i soffan och dricker min vodka<br>tills den är borta och spliffen har slocknat
The översetts ju som endelsen -en/-an i svenska
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.