Engelska fraser och utryck!

Are you dumb in the head?

= Är du dum i huvudet?

the old switcharoo

What are you for one? I dont feel again you.
Are you pig and cry?

Hahahaha. Min lärare hade den bästa humorn.

Nob och Twat är annars de skönaste orden i den brittiska engelskan...Lite svåra att översätta men betyder typ fjant eller idiot.

innit' ? = inte sant?
sou it' = vi fixar det

bollocks

Fuck You = Dra åt helvete.
skulle dock vara rätt kul och alla skrek "Knulla Dig!!!!" så fort dem blev förbannade..

I will pound you in  the head -

Jag fastnar alltid för Knobcheese och Bellend!

Fuck-a-doodle-do - *men jippi*

There's more pricks than kicks

Hold your horses

Feels like a million dollars

Mad as a hatter

Kommer från att hattmakarna förr i tiden andades in mycket kvicksilver partiklar å d e ju inte så nyttigt...

By my heel i care not.

Wanker - det finns ingen vettig översättning.
Slut - hårdaste ordet som finns i min mening.
Chavette - en helt egen klass av white trash.

Mic_Styles P20

Knob, ungefärlig översättning är kukhuvud.

riennevaplus F0  

Wanker = idiot

Fuck you you fucking fuck = din dumsnut

you bloody bastard = din jävla idiot

hold your horse = chilla

helmet = kukhuvud

shut the fuck up,nigga bitch= håll tyst din afroamerikanska glädjeflicka

Riotrunner P23

Skulle du verkligen översätta wanker med idiot?

riennevaplus F0

jepp, alla gånger jag hört det användas av engelskspråkiga så har det varit i ungefär den meningen. idiot/pucko/dumhuvud osv.

eller har du andra erfarenheter?

Riotrunner P23

Nej nej, nu missförstod du mig ;)

Observera nu att jag talar om översättning i öknamnrelevans, inte språkligt korrekta översättningar.

Jag anser inte att ordet "slut" i engelskan går att översätta till svenskans slampa då det engelska ordet har ett mycket hårdare slag. På samma sätt anser jag inte att det finns någon bra översättning på ordet "wanker". Nyanserna som finns i att kalla någon wanker finns inte när man kallar någon för idiot.

Tidigare idag lärde jag mig att inte ta för givet att alla vet vad man talar om, så förlåt om jag sparkar in öppna dörrar nu, men ordet wank är ju direkt översatt till att runka. Wanker används, av mig och enligt min erfarenhet, snarare om töntar än om idioter.

Tryckte iväg meddelandet för snabbt.

Alltså, en wanker får inga brudar och måste runka istället - därav wanker. Det var förklaringen jag fick när jag frågade en britt i alla fall. Om det stämmer eller inte låter jag vara osagt.

fuck you, you fucking fuck motherfuck fucker

"Sod off" - "Jag gillar din modeblogg"

ol' lass

"Wanker" i brittisk engelsk syftar sällan till att man runkar, det är underförstått. Man menar istället:

lhabia X0

Som jag sa, tönt. Töntar får inga brudar och måste runka. Inte att de de facto runkar.

riennevaplus:

Du tycker inte om att ha fel eller hur? Man säger inte "Wanker" och syftar DIREKT på att killen runkar. Man använder det i alla sammanhang, att de är runkare är en underförstådd sak då man använder termen i även sammanhang som "he keeps on calling football soccer, he's such a wanker". Vad har runkande med det att göra? Just det.

lhabia X0

Tänk om du hade kunnat läsa vad jag skrev istället.

Vi försöker igen. Jag har fått berättat för mig, alltså ingen direkt Norstedts-motivering här, att uttrycket wanker stammar från att töntar inte får brudar och är nödgade att dra i snabeln. Sen att det är applicerbart på töntar och/eller töntigt beteende i allmänhet. Förstår du skillnaden mellan ursprung och användande?

Det handlar inte om att ha rätt eller fel, utan att du bara inte förstod att jag inte säger emot dig alls. Jag håller till och med med dig.

riennevaplus:

Jag läste. Och förstod. Du kallade mig tönt och sa att töntar inte fick brudar.

Vem är det som inte förstår saker, egentligen?

lhabia X0

Som jag sa, tönt. Töntar får inga brudar och måste runka. Inte att de de facto runkar.

Jag ber tusen gånger om ursäkt. Jag syftade inte på att DU var tönt, utan att ordet betydde tönt. Syftningsfel.

Som jag sa, ordet betyder tönt. <- ville jag skriva
Som jag sa, din tönt. <- läste du

Missförståndet var enormt och antagligen helt mitt fel.

No harm done.

sejm-o

riennevaplus F0


Det där låter mer korrekt än att översätta det till idiot. Jag kanske har missuppfattat mina engelskspråkiga vänner när de använt ordet.

Men då vet du ju vad det betyder ändå, varför skrev du inte det från första början? ;)

Hela this is england är ju fullt av dom :)

Cheers Mate!... haha engelskmän säger det så skönt.

blud - brorsan
run for it - stick härifrån
alow it - lugna ner dig, skit i honom/henne
arms out - bråk

Ill bring arms out to your moms house, so run for it, pussyyooole

Ditto!

Kan någon förklara varför man så ofta hör britter säga att saker och ting är "mint" numer?
Tycker det låter sjukt fult.

Jonka

Numer? Att någonting är i exempelvis mint condition har man sagt så länge jag kan komma ihåg...

Är det så? Har aldrig hört det förut. Men varför?

jag gillar; kick the bucket. Som betyder at dö.

http://www.phrases.org.uk/meanings/218800.html

Riding the white pony. Gotta love it.

fag = cigg


blev lite ställd första gången en engelsman kom fram och frågade om jag hade en fag till honom

Hajjaru

Värre blir det ju när fimp heter butt... "Can I have the butt of your fag, plaese?" skulle man kunna fråga...

Jonka

Jag vet inte, men menthol (mint) är ju fräscht... Kanske är därför? :)

The old texas switch = en skit fin brud ska göra en tjänst till dig men så kommer där en fet ful brud istället.

riennevaplus, de har ett finurligt system för det där: Two's=Halva ciggen, Seconds=Kicket, lillen, sista etc.

Buggah tycker jag är mysigt att säga! Det är typ den brittiska varienten av amerikanskans "bummer"... Vad låter trevligast?

nä, "bugger" är mer användbart. det kan vara en svordom, förolämpning eller verb för antingen "irritera" eller utföra en sexuell handling som inte ses som helt reko (förr i tiden användes det ungefär som sodomera, "buggery"=sodomi).