examenstitlar pa engelska

Om du har gjort detta, då är du grym..

tyvärr kan jag inte hjälpa dig med översättningarna.

Teknologie magisterexamen översätts till Degree of Master of science (M.Sc.) på engelska. Även en svensk civilingenjörsexamen får vanligen engelsk översättning Master of science i utbildningsbeviset, trots att det egentligen är en yrkesexamen.

Från: http://sv.wikipedia.org/wiki/Master

Lite mer fakta fanns här: http://sv.wikipedia.org/wiki/Magisterexamen

och till sist för översättning av d-uppsats som ingår i magisterexamen, så bör den heta typ: "masters thesis" eller liknande ...

Om du nu lyckats med alla dem där utbildningarna utan att kunna leta upp detta på Google har du gjort det bra, tråden skulle jag lika gärna kunna slänga då det tog mig ~ 1 min att hitta informationen som du efterfrågade.

Kolla in Google/Wikipedia, helt enkelt!

(Menar absolut inte att låta brysk och reserverar mig (efter lite eftertanke) på att det kanske kan finnas visst diskussionsunderlag här trots allt).

/Fridens liljor

civilingenjör är väl ingen yrkesexamen? Yrkesexamen får man ju bara genom kvalificerade yrkesutbildningar, som jag går. Allt som läses på högskola/uni måste ju räknas som sådana utbildningar.

har sett vad som star pa natet. ar  dock lite fundersam hur man praktiskt skriver det i cv:t om man soker ett jobb i tex london. att oversatta det rakt av till M.Sc utan fortydligande ar ju att ljuga mer eller mindre kan jag tycka.

nek och fek ar ju tva examen men dar samma kurser ingar i bada till stor del. hur skriver man det?

nilsL
jag hittade tyvarr ingen glasklar information med hjalp av google. darfor jag fragade har.

Jag tror inte att det finns någon glasklar information därför att civilingenjörs- och magisterexamen är väl svenska fenomen? En magisteruppsats går till exempel inte att likställa med en master thesis.

BountyBoo:

Finns ju yrkesexamen från universitet och högskola också. T.ex. ingenjör, lärare, jurist och sjuksköterska.


//NickeMannen

http://www.wordforword.se/titlar.htm
http://www.hhs.se/CareerCenter/sv_cvtips.htm


---
Ja, antingen tar du en i princip motsvarande titel för att de ska slippa sätta sig in i svenska akademiska titlar (brukligt tycker jag, och har de övriga frågor bör de ta dessa med dig som du förmodligen kan svara på -- då du läst utbildningarna och kan ge detaljer för att de ska förstå vad för typ av utbildning som kan vara ekvivalent.) Titeln är nog inte så viktigt bara du kan redogöra din kompetens på ett sakligt sätt.

Därefter så finns ju alltid alternativet att inte översätta titlarna utan låta de stå på svenska (och med en direkt-översättning som komplettering, fast det känns ju som att vara en aning övertydlig) ... Men vad vet jag ...

/Google... is... still... the... shit

Nickemannen, ja men det måste ju ändå räknas som en akademisk examen.

Master of Science är väl det närmsta man kan komma en civilingenjörstitel.
Nån som ska satsa på en Ph.D?