I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Översättning (låttext)

Övrigt - Blandat

   

2006-09-17 11:10

Översättning (låttext)

Jag försöker översätta en låt på engelska till min kompis i Chile. Det är en rad som jag inte fixar.

Vill inte låta allt för naiv men jag är aktiv
klarar inte av att stå bredvid.

 

Don't want to sound too naiv but I am active

Can't stand to stand beside

ska jag byta ut ordet stand till manage, endure, eller nåt annat?