I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Lägga till .SUB i köpt DVDfilm

Hobby & Fritid - Datorer & Teknik

   

2005-11-14 16:03

Lägga till .SUB i köpt DVDfilm

Jag köpte den eng versionen på Star Wars Ep3 och jag skulle vilja att några arbapolare ska kunna se den med familjen...utan deras dubbade skit.

Nu har jag rätt .sub till filmen och undrar detta; om man skulle bränna om DVD filmen på en DVDR, kan man på något sätt få in den arabiska .sub filen så att den kommer som tillval då man kollar den på DVD'n?
Att valet för textning på arabiska inte skulle synas i textmenyn struntar jag i, bara den finns att välja ifrån kontrollen då filmen spelas.

Skulle hjälpa mig oerhört mycket.
Tack.

''I haven't done any drugs or smoked a joint or nothing for a whole week, man.
And I feel so good, I want to get high. You know what I mean?''

2005-11-14 16:17
Vad jaghar förståt genom att söka frenetiskt på nätet och läst i diverse forum, så ska detvara väldigt svårt att få in subben i en DVD, men om du vill försöka finns det en del guider om du söker runt lite. Dock är det som sagt väldigt krångligt...
Married to the money, fuck the world, that's adultery

2005-11-14 17:28
Detta är ren spekulation, har aldrig gjort detta.. men det finns ett progg som heter DVD Shrink där du kan kasta bort grejer som du inte vill ha, används för att rippa doublelayer dvds till vanliga 4.8 skivor.
Du sparar då filmen på datorn, plockar bort det du inte vill ha, och bränner om den. Så om du på nåt sätt skulle lista ut vilken subfil är vilket språk, så skulle du teoretiskt sett kunna byta ut en subfil som du inte behöver mot den som du vill ha... jag vet inte om det funkar med vanliga srt eller sub, måste säkert vara vob eller vafan det nu är..
Annars kan du prova Adobe Encore, där kan man lägga till subs.. men det är nog ännu mer komplicerat att lösa ditt problem där

2005-11-14 17:43
Gogaku; tack ska söka efter liknande guider.

babbe; samma teori som jag hade, jag har ett liknande prog. DVDfab och att veta vilka filer som är textfilerna ska inte vara så svårt enligt DVDfab.
''I haven't done any drugs or smoked a joint or nothing for a whole week, man.<br>And I feel so good, I want to get high. You know what I mean?''