bränna en film på dvd å lägga in subtitle?

har exakt samma fråga faktiskt...

hmm.. finns väl DVDspelare som stödjer .srt och .sub? då är det ju bara att lägga med dem i constructen du tänkt bränna. annars kan jag säga att det kan bli ett jävla projekt att lägga in subtitel i själva videofilen..

Har också gått runt och funderat på detta ett bra tag. Fick tips av en användare på Whoa om programmet WinAVI Video Converter.
Trollade runt lite mer programmet igår och märkte att det faktiskt gick att få med undertexter.
Gör såhär: Använd VobSub och låt programmet "reagera" på filmens undertext under konverteringen. Då fastnar faktiskt undertexten i den färdigkonverterade filmen..!

Program: WinAVI Video Converter
Screenshot
Version: 5.6
Storlek: 2.7MB

Finns en senare version här link=http://www.winavi.com/download.htm)http://www.winavi.com/download.htm(/url)

U-Nas
Tack som fan! <3

Men du U-Nas,


"Gör såhär: Använd VobSub och låt programmet "reagera" på filmens undertext under konverteringen. Då fastnar faktiskt undertexten i den färdigkonverterade filmen..!"

Kan du förklara lite närmre? Jag har vobsub men hur ska jag få den att reagera?

SkyhigH
Lungt!
Med "reagera" menar jag det som programmet gör vanligtvis. Altså när du har en sub med samma namn i samma katalog, som den film du spelar upp. Den lilla gröna pilen startar nere i trayen (vid klockan) och filmen blir textad.

Jag märkte att VobSub även reagerade när man konverterar en film med ovanstående program. Jag trodde att det blivit något fel, typ att VobSub trodde att jag skulle kolla på filmen. Men icke; när jag sedan spelade skivan i min dvdspelare så fanns texten med..!

Var det tydligare så? Vet inte hur jag ska förklara det bättre, men du hajjar det nog nu ;)

Haha nu fattar jag! :>
Så det är bara köra som om man ska se filmen med vobsub nästan.
Fan va nice asså, tack igen!