Writers

Författare=skriver böcker

skrivare= HP, Canon etc.


alla ord måste inte översättas...

BountyBoo: Klart alla ord inte behöver översättas, men det var bara en fundering på om det kanske fanns någon bra direkt översättning.

fan har också funderat på det här, mycket intressant...

Målare är väl den närmaste översättningen som används.

Målare är väl den närmaste översättningen som används.

Och betyder nått helt annat..

I ett allmänt sammanhang så betyder det något helt annat men i graffitisammanhang är det ju en direktöversättning.

Inte heller kompositör eller skribent passar ju riktigt in på vad man säger på svenska. Kanske finns det någon som vet hur det kom sig att målarna började kallas (eller kalla sig) writers?

Men är du allvarlig?

författare? kompositör? skribent? ... ska du inte lägga till journalist också?

målare är väl ett bra och vedertaget uttryck, funkar.. alla vet väl när man pratar om en som målar graffiti och en som målar yrkesmässigt sett.

BountyBoo: Meeen. :( Det handlar inte om att hitta ett bra uttryck för svenskan, i värsta/bästa fall så försvenskar man väl bara ordet writer.

Det jag mer undrar är om det finns någon översättning på ordet writer som kan fungera i svenskan också, inte något som ska ersätta dom utmärkta ord som redan används. Det är mer en fråga om språks tendenser att använda ord på andra sätt än vad dom är menade, mer åt hållet, varför kom dom målar graffiti att kallas writers och finns det något ord på svenskan som på ett korrekt sätt kan motsvara detta.

Att inget av orden jag skrivit passar bra är ju själva anledningen till funderingen.

jag gillar ´författare´...fast bara stora och/eller kända målare borde kalas det, de som skriver graffitis historia

Översättningen:

Leksak----målare----författare

Novis----professionell----mästare

:D

vrajtär

Writer --> En person som skriver.

du kommer få sällskap av 21 hiv smittade män från Senegal som inte har haft sex sen 95 !