Någon från Persien som kan behärska språket?

Tillbaka till forumet


Rabiat P39 2009-01-14 21:33	Någon från Persien som kan behärska språket? Yo. En snabbfråga. En god vän till mig förlorade nyligen sin mamma och ska tattuera in "Älskade Mamma" på persiska.. Saken är den att hon fått så olika slags översättningar på den frasen att hon vet inte vilken som är den rätta. Så listen up Whoa, är det någon som kan hjälpa henne?
Stereotyp P38 Supporter 2009-01-14 21:46	Iran menar du ^^ Hasta La Victoria Siempre!
Borttagen 2009-01-14 21:50	nu kan jag inte persiska alls men är inte "mama jan" stavning??? "kära mamma" el nåt ? Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Rabiat P39 2009-01-14 22:04	jag är old school och stressad haha. hjälp någon?
yessir Supporter 2009-01-14 22:09	Någon från 1920-talet här på whoa?
Borttagen 2009-01-14 22:36	skrivet med svenska bokstäver? Maadare aziz. exakt så Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Amar F39 2009-01-14 22:42	älskade mamma blir typ, madare aziz men man kan väl säga det på olika sätt Femme fatale
Borttagen 2009-01-14 22:54	maadar aziz ast, "mor är kär" är fint! låter bättre på persiska.. kan ses som allmänt uttryckt också, dvs att mödrar är kära Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Borttagen 2009-01-14 22:57	för att följa korrekta transkriptionsregler ska man placera ett streck över A, för att få fram långt A, som i aapa. Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.
Amar F39 2009-01-14 22:58	maadar aziztarin - mor, kärast av alla Femme fatale
Amar F39 2009-01-14 23:04	Jag ska fråga pappa efter en lämplig line : pappa säger mer poetiskt: aziztarinam, madar - närmast/kärast mig, mor Femme fatale
bajskorv P39 2009-01-14 23:42	det finns också en version. nanne jende. det är riktigt old school-persiska. Bebakshid Jamshid!
Rabiat P39 2009-01-14 23:53	tack! men om det inte ska vara med det svenska alfabetet utan med det persiska, någon som kan der överkursen? :)

Tillbaka till forumet