I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Översätt ordet streetwear till svenska.

Övrigt - Blandat

   

2008-01-13 19:24

Översätt ordet streetwear till svenska.

Hjälp?

2008-01-13 19:32
gatuklädsel ?
 

2008-01-13 19:36
luffarklädd

2008-01-13 19:39

Njae.. De ska va ett lite mer seriöst ord. Något som man kan använda i en artikel.

2008-01-13 19:42
jag skulle nog använda det som låneord.. och skriva street-stil eller street-kläder..
 

2008-01-13 19:47
stads klädsel? :P
I'd try to play the game
at the same i'l hope i'l get the fame....
Graffare

2008-01-13 19:51
Gatusmart klädsel?
"Är det inte märkligt att vi lever i en värld där det är helt ok att visa bilder på vapen som dödar liv, men förbjudet att visa en bild på en penis som skapar liv?"

2008-01-13 19:52
Urban klädsel?
...och det är det som är så fint med whoa!

2008-01-13 19:55
"streetwear"
Om man studerar ordet så ser man ju att det är ett sammansatt ord. Antagligen av orden "Street", "We" och "ar" ( som är en kortform för "are" ungefär som vi på svenska säger "ä'") altså blir ju slutsatsen att detta ord måste betyda: "Gata" "Vi" och "ä'" eller som man skulle säga på svenska "vi ä' gata"

//Ydebrinkarn - There u have it!
www.myspace.com/ydetobbe

"En misantrop är ju trots allt bara ett annat ord för en upplyst person. :P " -Simba

2008-01-13 19:57
Hiphopkläder?
Gatukläder?
Stora kläder?

Var ska artikeln publiceras? Målgrupp och så vidare? Streetwear kan ju fungera. Skriv hellre någonting som du känner dig bekväm med och skit i hur det "ska" skrivas än att använda dig av skitnödiga formuleringar.

Lycka till!
 Varför är folk så dumma?

2008-01-13 20:01

Det är accepterat att använda streetwear i svenska. Översätt inte, det blir bara fel.

 

2008-01-13 20:03
gatumode
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2008-01-13 20:20

Det är en skoluppgift så målgruppen är tänkt t vara typ vem som helst i Sveriges befolkning. Det är därför det blir svårt med att använda ordet streetwear som låneord eftersom 80-åriga Agda kanske inte vet vad det betyder. Samtidigt finns det typ ingen bra svensk motsvarighet.

2008-01-13 20:30
Du kan väl bara sätta en fotnot och förklara vad uttrycket betyder istället?
Walking the street of dreams

2008-01-13 20:31
Naizo

Men de just de jag tycker är svårt. Att förklara det. Annars hade jag använt en förklaring i stället för att försöka översätta ordet.

2008-01-13 20:33
Nutz F23

Brödtext streetwear (som är ett mode bland ungdomar idag) brödtext.
 Varför är folk så dumma?

2008-01-13 20:40
"Street", "We" och "ar"

wear är ett ord annars...
Lyrical Kung Fu So Do Ur Kung Fu If U Know Kung Fu!

2008-01-13 20:56
riennevaplus 

Tack så mycket. Riktigt enkelt och bra. =)

2008-01-13 22:14
"kläder som marknadsförs med låneord för att kunna säljas till osäkra tonåringar för 10x värdet"



2008-01-13 22:27
johnny är inte hip to the game uppenbarligen.. :P

annars tyckte jag att gatumode funkade utmärkt

 

2008-01-13 22:35
stadsmmode
mickelito - en Nalle Puh figur?

2008-01-13 22:47
todilo: mm där har du fel

måste också påpeka att ja håller med om det där med fotnot.
sen bara skriva att det är en klädstil i den?

//Ydebrinkarn - vet allt bara driver
www.myspace.com/ydetobbe

"En misantrop är ju trots allt bara ett annat ord för en upplyst person. :P " -Simba