Finsk-svensk översättning!!

sök på google. finns nån sida där man kopiera in det här och så översätter den

Skulle gärna hjälpa men det där är på en dialekt som jag inte behärskar. Behöver du en ordagrann översättning eller?

nej bara på ett ungefär så man vet vad de handlar om typ!!!

ok!!!!

Är det den där skumma låten?

fyfan va finska är fult

tyska o finska ligger på världstoppen på fulaste språket altså.

word haffad.

Från grannen hördes polkatakt
Mina fotsulor pirrade
Ieavas mamma vaktade sin dotter
men Ieva lurade allt henne
För inte stör väl förbud
när vi dansar fram och tillbaks
(de två sista raderna betyder ingenting, inte någonting jag kan tolka iaf)

Ievas mun var ?? (vehnä är vete, men jag har ingen aning om vad ordet betyder)
När mänskar önskade lycka till
Allas ???(vet inte vad de syftar på med peä) var blöt
Och fiolen stönade och suckade
Lite väta stör inte den här pojken
När man (??? laskoo) fram och tillbaks

Ievas mamma i kammaren
gjorde nånting(enda ordet jag kan översätta här är virsi som är psalm)
När grannpojken (nuijjuutti? kan kanske eventuellt betyda typ lurade) kärringens dotter
Inte stör väl kärringar den här pojken
När man (laskoo?) fram och tillbaks

Där var skoj efter konserten
Jag fick (sytkyttee) en gång
När vi for hem så grälade kärringen
Och Ieva började gråta
Jag sa åt Ieva att vad stör det
(laskemma?) fortfarande fram och tillbaks

Åt mamman sa jag att hon ska hålla käft
Jag tänker inte intyga om din hälsa
Du blir frisk om du fixar dina ben
Och far till din håla och lägger dig
Inte stör ömhet den här pojken
När brudar (sliter kanske?) fram och tillbaks

Det tänker jag säga att man måste bita
Man sväljer inte mig så där bara
Du får fara från väst till ost om du vill
Jag ger inte upp Ieva
För inte stör väl (kaino betyder typ anständighet)
När man dansar fram och tillbaks

Det som komplicerade uppgiften enormt var att det var skrivet på nån lokal dialekt som Clydisch sa, vilket betyder att det var helt omöjligt att slå upp samt att jag blev tvungen att gissa en hel del. Men cirka gurka, hoppas du lyckas tolka lite bättre.

Fasza_Gyerek
Ja, det är Loituma - Leva's Polka.

SHIT VA BRA!! TAAACK!!

No sweat.

roligaste låten den här sidan shunar glider med pennybridge kingz!

fyfan va finska är fult

tyska o finska ligger på världstoppen på fulaste språket altså.

haffad är ju ute och rider iaf, finska är inte fult!

t.ex danska & polska är bra mycket fulare. men tyska håller jag med dig om.

Finska är ett av de vackrare språken.
Det är självklart en smaksak, men:
om ni hör på klingande finska ett poetiskt
saari, saari, heinä, saari, blir ni tagna av dess
skönhet, och då ni översätter det till svenska
springer ni ut på bakgården och spyr: "ö, ö, hö, ö!".

Nu måste jag sluta dricka.

finska e inte fult som många andra språk,t.ex japanska. de låter dumt

lyssna på erorone.


Cus he went to the concert and fought through the crowd, cus he got excited when he thought you were around..

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti...


Vad betyder det??????? :S

cooochi, "från grannen hörs polkatakten
min ben sparkar takten blablasomethinbillshiut,
Någons morsa vaktar flickor yadiyah."

Vad är det för trailertrashfinska du hittat?
Om det ska gå att översätta måste det vara
en någorlunda ren finska!

Inte som: översätt: " Jag springa milbanan hemåt
och sluka bannanen genast!" till tyska.

från grannen hördes polkans takter
mina fotsulor pirrade
Ievans mamma vaktade sin dotter

där har du en perfekt översättning ;)

Muhjmathil_Ahmd P18 - Det är typ Lappländsk dialekt. Högt upp i landet iaf.

då försöker jag med. vad betyder detta?

Taipuisutta ja värinloistua. Syventää lämpimiä ruskeansävijä.
Käytöö: Lävitä hoitaine pyyhkuiviin hiuksiin. Anna valkutta 5-10 min ja huhuhtele. Pese kädet huolellisteti. Vain kampaamoista.

och

Shampoo antaa hiuksiin lämpimä ruskeansävyisiä efektejä. Se puhdistaa hellävaraisesti ja antaa hiuksiin loistavaa kilitoa.

Det står på några shampoflaskor jag fick hos frissan o det står ingen bruks på swedish :/

tack på förhand

/sara

L-Boogie F27 :

Taipuisutta ja värinloistua. Syventää lämpimiä ruskeansävijä.
Käytöö: Lävitä hoitaine pyyhkuiviin hiuksiin. Anna valkutta 5-10 min ja huhuhtele. Pese kädet huolellisteti. Vain kampaamoista.

Böjlighet och färglyster(-het?). Fördjupar varma bruntoner. Användning: Applicera balsamet på handukstorrt hår. Låt verka 5-10 minuter och skölj. Tvätta händerna noggrant. (Säljes) Endast från (/av) frisörer.

Shampoo antaa hiuksiin lämpimä ruskeansävyisiä efektejä. Se puhdistaa hellävaraisesti ja antaa hiuksiin loistavaa kilitoa.

Schampoot ger ditt hår (effekter av) varma bruna toner. Det rengör skonsamt och ger ditt hår skinande lyster.



Nåt sånt ungefär. Du hade för övrigt många stavfel i din avskrivning.

Den första texten var på savolax-dialekt, vilket gör det svårt för oss vanliga finnjävlar att förstå någonting :D

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

mycket godi korvi .. är den dyri ?? ÄR DEN DYYR?

ALCM: Klockren sketch :)

jag kan översätta holländska

Den engelska va ju jättebra!! TACK!!