I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Varför är prusiluskan dubbad?

Hobby & Fritid - Kultur & Media

   

2005-12-28 15:21

Varför är prusiluskan dubbad?

Jag trodde bara att det var en myt men jag kollade själv på pippi för nån dag sen och prusiluskan är ju faktiskt dubbad. Varför? Det är ju verkligen helskumt, varför inte bara ta en svensk skådespelare :S Jag har hört att det ska vara för pippi ska gå hem hos tyskarna oxå, men dom dubbar ju ändå allting så det spelar väl ingen roll om bara en pratar tyska. Och det måste ju vara jätteförvirrande för pippi och dom andra att spela mot någon som talar ett annat språk.
Hoppas att nån vet för jag förstår verkligen inte..
Och jag har googlat.

Tänk på universum

2005-12-28 15:27
hon är väl tysk!
UTE NU! Osten af - Hiphophjälten (Official HD)
http://www.youtube.com/watch?v=UTj-1HJvSSI

2005-12-28 15:29
Ja, men det har ju jag oxå fattat. Men varför väljer man en tysk skådespelare i en svensk barnfilm?
Tänk på universum

2005-12-28 15:45
precis.. samproduktioner som är väldigt vanligt i norden. det är inte bara prussiluskan som är dubbad i pippi.. har för mig att kling o klang är det eller så är det mäster karlsson och blom
UTE NU! Osten af - Hiphophjälten (Official HD)
http://www.youtube.com/watch?v=UTj-1HJvSSI

2005-12-28 16:07
mozzarella:
Mäster Karlsson?! Dunder-Karlsson, för fanken!
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2005-12-28 17:21
Jepp det är ju svensk tyska samproduktioner, och kravet för att tyskarna ska gå med på det är att någon/några skådisar ska vara tyskar och snacka tyska. Man kan ju fundera på hur inspelningarna gick till om tex beck sade på svenska och tysken svarade på tyska :S

2005-12-28 17:38
precis som gruggn sa.. det är en samproduktion med tysk tv.. och eftersom att de ville ha några "äkta" tyskar i filmen så blev de dubbade till svenska..
Save me Jebus!

2005-12-28 17:41
http://www.imdb.com/name/nm0873549/

Han i Beck pratar inte tyska..han mimar eller sa sina repliker någorlunda likt svenska. som han lärde sig då alltså. det e jag rätt säker på iaf.
 

2005-12-28 17:42
"mäster-karlsson", ojojoj =)
http://fredpajorden.com

2005-12-28 18:42
jaja! skit samma vad han heter har inte kika på pippi sen dackefejden!
UTE NU! Osten af - Hiphophjälten (Official HD)
http://www.youtube.com/watch?v=UTj-1HJvSSI

2005-12-28 19:52
kolla mio min mio
kaos är ordning, ordning är kaos, jag är kaos.<br>
inte målaren tillståndet

2005-12-28 20:01
Det är typ Nordisk film eller nåt... produktionen blir billigare.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2005-12-28 20:34
Därför att i originalskriptet så har hon en hel del fula repliker som inte funkade när dom skulle sända skiten på tv.

Näe, ärligt talat så är det nog därför att svenska småkids inte kan tyska. ;)
Well it ain't no use to sit and wonder why babe, given you don't know by now...

2005-12-29 00:08
Ah.. därför jag också tyckte Mio Min Mio var mysko.
I och för sig gillade jag den ändå inte.
I found a cure for cancer, but it wasn't radio friendly

2005-12-29 00:26
O_Shea F20


Men det som ska uppmärksammas mest med den filmen är ju givetvis att Christian Bale är med.
"Oh I like that Baby. I put on my robe and wizard hat."

2005-12-29 05:11
hela mio min mio är dubbat, upptäckte det för bara nåt år sen, har inte tänkt på det innan, man brydde sig liksom inte om sånt när man var kid, men jag undrade alltid varför smeden snackade likadant som jocke von anka
"Damfotboll är som V75 med kossor" - Gert Fylking. Jag väntar på din ursäkt till kossorna.

2005-12-30 14:07
det roliga är inget syncar ju ser helt barrf ut
kaos är ordning, ordning är kaos, jag är kaos.<br>
inte målaren tillståndet

2005-12-30 15:46
jag är fan helt efterbliven när det gäller att upptäcka saker som är dubbat. att en av poliserna i beckfilmerna var dubbad la jag aldrig märke till...
 

2005-12-30 20:36
prusiluskan kom tydligen ganska ofta full till inspelningarna med... en alkistyska helt enkelt

yeah yeah

2006-01-02 20:11
Enligt imdb om man kollar på mio min mio:
Country: Sweden / Soviet Union / Norway

Det ni...
http://silenthillen.blogspot.com
http://www.myspace.com/iceclimbershiphop