GUIDE: Lägg in undertexter i en .avi - GRUNDKURS
Du behöver:
AVI Recomp
en film
en undertext, synkad till din film (har du inte detta, titta här)
hyfsat gott om tid:
Q: Hur lång tid tar det?
A: Det beror helt på vad du har för dator, och vad du gör på den under tiden.
Räkna med att det tar iallafall lika lång tid som filmen du ska koda om - oftast betydligt mer.
Bild 1
1) VirtualDubMod -> Set Path
Detta kan du behöva göra första gången du startar AVIR.
Leta upp den plats där du installerade VirtualDubMod under
installationen, eller där du sedan tidigare har det på hårddisken.
2) Additional Options
a) Subtitles
bocka i Enable-rutan, klicka på , leta upp din undertext.
b) Borders
om du tittar på film på en icke-widescreen-tv, kan du lägga till svarta ramar
ovanför och nedanför filmen. texten hamnar då nedanför själva bilden.
c) Logo
om du av någon outgrundlig anledning vill fscka upp bilden med en logotyp i hörnet - á la tv4 med flera.
3) Navigation
a) Open AVI
Leta upp filmen du vill lägga in undertext på.
b) Save AVI
Bestäm var din nya film med undertext ska hamna.
c) New AVI size
Här skriver du in hur stor du vill att din nya film ska vara. generellt blir det inte bättre av att du gör filmen större än originalet, men:
om du ändå ska bränna dina filmer på DVD, inte CD, kan du öka storleken till tex 730 MB (för en som brukade vara 700).
Detta kompenserar lite för att bild-informationen blir mer komplicerad att koda med text i.
d) Preview
Kolla hur filmen kommer se ut i färdigt skick (Rekommenderas). OBS! bara bild, inget ljud.
om du inte är nöjd med texten, kan du öppna den i Subtitle Workshop och spara som SubStation Alpha.
Då aktiveras knappen , och helt plötsligt kan du trolla massor med textningen.
Nedan ett exempel på inställningar för tråkig, konservativ textning, men experimentera gärna.
Bild 2
e) Use Turbo Mode
Bocka i på eget bevåg, min polska är alltför rostig för att jag ska förstå exakt vad den gör.
f) Show Xvid Status Window
Inte såvida du inte är sjukligt nyfiken.
g) Delete Temporary Files
Ja, vad ska du med dem till?
h) Add To Queue, Up, Down, Delete
Lägg till jobb i listan, ändra turordning på dina jobb.
i) Start
Hey, Ho, Let's Go!
Allt är saxxat från Undertexters Forum/
Peace Peter-pan-komplex
Det är inte lätt att vara tung när man ingenting väger
|